1320
Арман Қоржымбаев Бас редактор
Абай Лондонда қайта жаңғырды. Қазақстандық студенттер, диаспора өкілдері және британдық зерттеушілер Қазақстан Елшілігінде бас қосып, ақын мұрасы мен оның әлемдік мәдениеттегі орнын талқылады, деп хабарлайды DKNews.kz.
Кездесуге Абай Құнанбайұлының туған күніне арналған Қазақстан Республикасының Ұлыбританиядағы Елшілігінде өткен мәдени-әдеби кеш себеп болды.
Лондонда Абай халықаралық деңгейдегі автор ретінде талқыланды
Іс-шараға қазақ әдебиетін, тарихы мен мәдениетін зерттейтін профессорлар мен ғалымдар қатысты.
Аудиторияның мұндай құрамы кездесуді жай ғана еске алу кешінің шеңберінен шығарды. Әңгіме Абайдың философиялық идеялары, қазақ жазба әдебиетінің дамуына қосқан үлесі және оның шығармаларының Қазақстаннан тыс жерде қалай қабылданатыны төңірегінде өрбіді.
Қатысушылар ақынның «Қара сөздеріне» және «Кемел адам» тұжырымдамасына ерекше назар аударды.
Дәл осы еңбектер шетелдік аудиторияға Абайды тек ақын ретінде емес, білім, адамгершілік және тұлғаның дамуы туралы терең ой айтқан философ ретінде танытуға мүмкіндік береді.
Cambridge University Press Абайдың толық жинағын ағылшын тілінде шығарды
Кештің ең назар аударарлық тұстарының бірі Абай мұрасының ағылшын тілінде таралу тарихы болды.
2020 жылы Cambridge University Press Ұлттық аударма бюросы мен Қазақстанның Ұлыбританиядағы Елшілігінің қатысуымен Абай шығармаларының ағылшын тіліндегі алғашқы толық жинағын жариялады.
Шетелдік оқырман үшін мұндай аударманың практикалық маңызы зор: Абай шығармаларын қазақ немесе орыс тілдері арқылы емес, тікелей ағылшын тілінде оқуға мүмкіндік туды.
Ал зерттеушілер Абай мәтіндерін ағылшынтілді академиялық ортада жүйелі зерттеуге арналған толыққанды базаға ие болды.
AbaiCenter.org зерттеушілер мен жазушыларды біріктіреді
Бағдарламаның жеке бөлігі халықаралық AbaiCenter.org платформасына арналды.
Бұл — қазақ мәдениетін, әдебиетін және Абай мұрасын халықаралық деңгейде насихаттайтын виртуалды мәдени-білім беру алаңы.
Платформа зерттеушілерді, жазушыларды және академиялық қауымдастық өкілдерін біріктіреді.
Оның аясында дәрістер мен пікірталастар өткізіліп, жарияланымдар шығады және халықаралық аудиторияға арналған түрлі мәдени жобалар жүзеге асырылады.
Өлең, ән және күй академиялық әңгімені жалғастырды
Пікірталастан кейін кештің бағдарламасы жанды орындаулармен жалғасты.
Қатысушылар Абайдың өлеңдерін оқып, әндерін орындады және дәстүрлі қазақ күйлерін тартты.
Осылайша әдеби бағдарлама Қазақстанның музыкалық мәдениетімен ұштасты.
Қонақтар Абай шығармашылығынан алған әсерлерімен бөлісіп, оның идеяларының бүгінгі күндегі мәні туралы пікір алмасты.
Кездесу студенттерді, диаспораны және зерттеушілерді тоғыстырды
Ұлыбританияда тұрып, білім алып жүрген қазақстандықтар үшін бұл кеш Елшілікпен тікелей қарым-қатынас орнататын алаңға да айналды.
Негізгі бағдарлама аяқталғаннан кейін қатысушылар бейресми жағдайда әңгімесін жалғастырып, сұрақтар қойып, жеке тәжірибелерімен бөлісті.
Мұндай формат дипломатиялық өкілдік пен шетелдегі Қазақстан азаматтарының арасындағы байланысты нығайтуға мүмкіндік береді.
Сонымен қатар бір мәдени тақырып төңірегінде әртүрлі орта өкілдері — студенттер, диаспора және шетелдік зерттеушілер бас қосты.
Абай мұрасының ағылшынтілді инфрақұрылымы қалыптасып келеді
Лондондағы кеш қазақ әдебиетін халықаралық деңгейде таныту үшін бір ғана аударма жеткіліксіз екенін көрсетті.
Автордың айналасында кеңірек орта қажет: академиялық зерттеулер, цифрлық платформалар, дәрістер, жарияланымдар және мәдени кездесулер.
Абай жағдайында мұндай негіз қазірдің өзінде бар: Cambridge University Press шығарған толық ағылшынтілді шығармалар жинағы және халықаралық AbaiCenter.org платформасы жұмыс істейді.
Осындай жүйе Абайды тек ұлттық мәдениеттің символы ретінде емес, шетелдік оқырман мен зерттеуші тікелей жұмыс істей алатын халықаралық деңгейдегі автор ретінде танытуға мүмкіндік береді.
Абай Құнанбайұлы Лондон Cambridge University Press AbaiCenter.org Ұлыбритания қазақ әдебиеті қазақстандық диаспора
Источник: dknews.kz
